【韩语台词搭配】第44期

 ·台词学习

（剧中位置30:56-31:42）

로빈:건강은 괜찮으시죠?

구회장:왜 또 기억 나왔어? 왜 또 기억 나왔냐고!

로빈:매번 뭐라고 답할 수 없는 질문을 아세요? 회장님. 전 모르는데 제가 왜 나왔는지, 전 제가 원래부터 저희 사람으로 알고 있을 뿐이에요. 이름도 나이도 부모님도 어린절 기억도 서진이 깨 아니라 원전히 제 것으로 가지고 있는 저라고요. 로빈.

구회장:가짜야! 넌 가짜야, 이 놈아!

로빈:그렇다 해도 전 이런 제가 좋아해요. 이런 제 인생은 좋고요.

구회장:뭐야..

 

·参考翻译

罗宾：您身体还好吧？

具会长：为什么又出来了？我问你为什么又出来了！

（剧透一下，因为罗宾之前因某些原因被催眠封锁了，就如同失忆一般；而现在这个人格再次出现了，具会长就问为什么从记忆中出来了，就等于问，你为什么又出现了）

罗宾：您知道吗？您每次问什么，都是没办法回答的问题，具会长。我不知道，我为什么出来了，我，我从一开始就只知道我是个人而已。无论是名字、年龄、父母还是儿时的记忆，不是书振的而是完全属于我的东西，就只有所谓的我而已，罗宾。

具会长：假的！你是假的，你这家伙！

罗宾：就算是这么说，我也喜欢这样的我。喜欢这样的我的人生。

具会长：什么呀..

 

·注释

1.注意发音기억 나[기엉나]

2.注意发音을 아[으라]

3.注意发音원래[월래]

4.그렇다 해도

原形应该是그렇다고 해도

5.좋고요

谓词后面加고这样的用法表示补充说明

虽然好像是高级语法，不过蛮简单的吧

之后还会有这个语法的例子哟

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习