【韩语台词搭配】第82期

 ·台词学习

（剧中位置04:46-07:04）

 

하나:이제 아무 걱정하지 말아요. 나 안 떠나요. 옆에 있을 거예요. 지금까지 로빈이 지켜 주지만 이제부턴 내가 지켜 줄게요. 근데 로빈만 지킬 수가 없어요. 상무님은 잃으면 로빈도 잃게 돼요. 한 사람이 잃으면 둘 다 잃어요. 그래서 난 둘 다 지킬 거예요. 로빈도 상무님도 둘 다요. 상무님이 살아야 로빈도 살잖아요. 로빈이 살아야 상무님도 살고요.

로빈:그 말은 둘 다 사랑하겠단 얘기예요?

하나:로빈..

로빈:이렇게 나눠 잡겠다고요? 사랑을 어떻게 나눠, 사랑하는 사람을 어떻게 나누냐고요. 난 하나 씰 나눌 수 없어요. 서진이와도 그 누구와도.

하나:로빈..

 

·参考翻译

荷娜：现在，什么都不要担心了。我不会走的。我会在你身边。到现在为止都是罗宾你守着我，现在开始，我会守着你的。但是，我不能只守着罗宾你。如果常务消失，罗宾也会消失。一个人消失的话，两个人都会消失。所以，你们两个我都要守着。不管是罗宾，还是常务，两个一起。常务好好活着，罗宾才能活着，对嘛。罗宾活着，常务也会活着。

罗宾：这话是说你两个都爱吗？

荷娜：罗宾..

罗宾：你说会这样分开握着？爱怎么能分享，我问你爱人怎么能够分享。我不能（和谁）分享你。不管是和书振，还是别的谁。

荷娜：罗宾..

 

·注释

我就是特别喜欢这样细水长流的剧情

看的时候特别解压

但是好久没看了

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习