【韩语台词搭配】第71期

 ·台词学习

（剧中位置46:08-48:17）

하나:들어가야..

서진:들지마..세요.

하나:아, 놀랬어요? 미안요. 그럼 보고 와요.

서진:가지 마세요. 제발.

하나:오늘 왜 그래요? 로빈은 안 같애.

서진:어둠에 약해서.

하나:낮에 자고 밤에 생활한 사람이요?

서진:어둠을 좀 무서워해요. 잘 때도 불 켜고 자거든요.

하나:아하, 그래요? 그러면 이런 데도 처음에 봐요?

서진:네.(그만 좀 말 시켜.) 갔어요?

하나:여기 있어요.

서진:가면 안 돼요.

하나:내가 노래 불러 줄까요?

서진:(좋은 생각이야.)네, 불러 주세요...다른 노래예요...왜 이래요, 나한테?

하나:진짜 재벌 2세는 재벌 2세다.

 

·参考翻译

荷娜：你得进去..

书振：不要碰我..请。

荷娜：啊，吓着了？不好意思，那您先看看吧。

书振：请不要走，拜托。

荷娜：今天怎么了？不像罗宾。

书振：因为对黑暗没有抵抗力。

荷娜：不是白天睡觉晚上生活的人吗？

书振：我有点怕黑。睡觉的时候也要开着灯。

荷娜：啊哈，这样啊？这么说来，这种地方是第一次见到咯？

书振：是。(别再让我说话了。)走了吗？

荷娜：我在这儿。

书振：不能走哦。

荷娜：我给你唱歌吧？

书振：（好主意）好的，请唱吧...请换首歌...干嘛这样对我？

荷娜：富二代果然是富二代啊。

 

·注释

1.데

与곳同义，…的地方

2.말 시키다

让…说话

3.-(으)명 안 되다

在口语中表示禁止，绝对不能…

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习