【韩语台词搭配】第88期

 ·台词学习

（剧中位置27:41-28:25）

 

서진:달라. 그때랑 거 달라.

권비서:어떤 점이 그렇게 다르세요?

서진:그래, 사실 같은 상황이지. 로빈이 어떤 여자를 좋아하고 그 여자를 나도 좋아하고. 근데 딱 한 가지가 달라, 난, 다 같아도 내가 달라, 내가 달라졌어. 사람이 변하는 게 사랑이면 난 사랑하는 거야, 그 여자.

 

·参考翻译

书振：不一样。和那时候不一样。

权秘书：在什么点上那么不同嗯？

书振：对，其实是相同的状况。罗宾喜欢一个女人，我也喜欢那个女人。可是，只有一件事不一样，我，就算全部都是一样的，我不一样了，我变了。如果是爱让人改变，那么我爱上了，那个女人。

 

·注释

注意音变：”여자를 나도”나-라; 딱 한 - 따칸

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习