韩语俗语整理【第十三期】

 1. 바람(을) 넣다.

1、鼓动，煽风点火。

남을 부추겨서 무슨 행동을 하려는 마음이 생기게 만들다.

煽动某人想去做某事。

예문: 왜 얌전히 공부하는 아이에게 바람을 넣고 그러냐?

例句：干嘛鼓动那么认真学习的孩子啊？

예문: 친구들한테 여행 간다고 바람 넣지 말고 너 혼자 다녀와라.

例句：不要煽动朋友们去旅行了，你自己去吧。

 

2. 바람(을) 쐬다.

2、兜风。

기분 전환을 위하여 바깥이나 딴 곳을 거닐거나 다니다.

去外面或别的地方散心。

예문: 공부를 하다가 잠시 바람을 쐬러 나갔다.

例句：学了会儿暂时出去兜风了。

예문: 우리 바람 쐬러 나가자.

例句：我们出去兜风吧。

 

3. 바람(을) 잡다.

3、鼓动。

허황된 짓을 꾀하거나 그것을 부추기다.

图谋不轨或鼓动别人做荒唐的事情。

예문: 자꾸 바람을 잡았어도 나는 그것을 무시하고 집으로 돌아왔다.

例句：虽然在旁边不停地鼓动，但我就是不理不睬，直接回家了。

예문: 바람을 잡으면 분명 그도 같이 갈 거야.

例句：只要鼓动鼓动，他肯定也会去的。

 

4. 바람(이) 들다.

4、空想，幻想。

허황된 생각이 마음에 차다.

心里充满了荒唐的想法。

예문: 바람 든 여자를 만족시키기란 여간 힘든 게 아니었다.

例句：满足空想的女孩可不是一件容易的事。

예문: 요즘 바람이 들어서 공부는 전혀 하지 않는다.

例句：最近老是空想，没怎么学习。