【韩语俗语】약방에 감초（哪儿都少不了）

 [单词解释]

 

약방: 药房，药店

 

감초: 甘草

 

[뜻풀이] 한약에 감초를 넣는 경우가 많아 한약방에 감초가 반드시 있다는 데서, 어떤 일에나 빠짐없이 끼어드는 사람 또는 꼭 있어야 할 물건을 비유적으로 이르는 말.

 

[解释] 中药中放甘草的情况很多，所以中药方中甘草是必不可少的东西。比喻什么事都参与，不可缺少的人或物。

 

药铺里的甘草，少不了的一位(味), 药里的甘草，哪儿都少不了。

 

[相似俗语] 약국에 백복령药房里的白茯苓

 

 

 

 

 

例子：

 

1.

 

여: 어제 반장 생일 파티에 갔었니?

 

남: 응. 갔는데 대부분이 여자 애들이고, 남자는 두 명뿐이더라.

 

여: 혹시 민수도 왔어?

 

남: 물론 왔지. 말도 안 했는데, 귀신 같이 알고 왔더라고.

 

여: 역시 약방에 감초 같다니까.

 

女：你昨天去了班长生日派对？

 

男：嗯，去了，但是大部分都是女孩子，男的只有两个。

 

女：民柱也来了？

 

男：当然来了。都没通知他，像鬼神一样知道。

 

女：真像药房里的甘草。

 

2. 약방에 감초 같은 지연이는 어딜 가나 눈에 띄어 사람들에게 인기가 좋다.

 

　就像“药店里的甘草”般的志娟到哪儿都很显眼，人气很旺。   

 

3. 감초는 여러 가지 약물을 조화시키기도 하고, 기를 돕기도 하므로, 이를 약방의 감초라 부른다.

 

　甘草既能调和诸药，又能补气，此所谓药中甘草。

 

4. 그는 약방의 감초처럼, 뭘 하든 다 적응할 수 있다.

 

　他就像药中甘草，干什么都能适应。

 

5. 요즘은 TV드라마에 느끼남이 약방의 감초처럼 등장한다.

 

　近来的电视剧中恶心男频繁出场，简直就是药房里的甘草。

 

6. 아침 기상 시간만 되면 잠의 유혹에 번번이 케이오당하는 사람들에게 스누즈 기능은 없어서는 안 될 약방의 감초다.

 

　每到早上起床时间总是被睡眠诱惑击倒的人们来说，过一小会儿后再提醒晨叫功能就像药房里的甘草一样的必备品。