【韩语俗语】빛 좋은 개살구（虚有其表）

 [单词解释]

 

빛：光，颜色

 

좋다：好

 

개살구：野杏，山杏

 

[뜻풀이] 겉보기에는 먹음직스러운 빛깔을 띠고 있지만 맛은 없는 개살구라는 뜻으로, 겉만 그럴듯하고 실속이 없는 경우를 비유적으로 이르는 말.

 

[解释] 表面看起来很好吃的样子，成色也很好，但是实际上是不好吃的野杏的意思。比喻只是表面堂皇，没有内容内涵的情况。

 

[中文解释] 驴粪蛋子，虚有其表

 

 

 

例子：

 

1.

 

남: 야, 저 건물 진짜 멋지다!

 

여: 겉으로 보기에는 그럴듯하지.

 

남: 응? 그게 무슨 소리야?

 

여: 저 건물은 여름에 냉방도 안 되고, 엘리베이터도 없어서 엄청 불편해. 빛 좋은 개살구더라고.

 

男：哇，那个建筑真好看！

 

女：表面上看是很象样的啊

 

男：嗯？那是什么话？

 

女：那个建筑夏天冷气设备不好，而且没有电梯非常不方便。只是虚有其表。

 

 

 

2. 이 놀이공원은 광고만 거창했지, 실상 와 보니 놀이기구도 변변치 못한 것이 딱 빛 좋은 개살구다.

 

　这个游乐场广告打得热闹，到了一看游乐设施不怎么样，真是徒有虚名。

 

 

 

3. 이런 스마트폰은 정말 빛좋은 개살구여서 얼마 쓰지 않아 고장이 났다.

 

　这款智能手机真是瓦鸡陶犬，没用多长时间就坏了。

 

 

4. 베스트셀러(best seller)라고 해서 반드시 다 좋은 건 아니고, 어떤 것들은 빛 좋은 개살구에 불과하다.

 

　畅销书未必都好，有些不过是有名无实。

 

 

 

5. 이 사람은 겉만 번지르하고 헛된 이름뿐인 빛 좋은 개살구로서, 결코 진짜 재능과 실제 학식은 없다.

 

　这个人虚有其表，徒有其名，并无真才实学。