Let's Speak Korean 第117课 有点忙

 

【本期例句】

 

1)

L: 우리 언제 만날까?

我们什么时候见面吧? 

S: 이번 주에는 좀 바쁘거든. 시간(이) 나면 연락할게.

这一周有点忙. 有时候的话, 我再跟你联系. 

2)

L: 스티븐, 오늘 짬뽕 어때?

Stephen, 今天吃杂拌面怎么样? 

S: 나는 어제도 짬뽕을 먹었거든.

我昨天就吃的是杂拌面. 

L: 그럼 김치찌개 어때?

那么泡菜汤怎么样? 

S: 식당은 사람이 너무 많거든.

食堂人太多了. 

L: 그럼 나 혼자 먹을래. 난 배고파 죽겠건든.

那我自己吃好了. 肚子饿死了. 

 

【本期语法】

-거든:

1）表示可能实现的假定条件（用在现在时或将来时的句子中），以便由此引出应当或希望产生的结果。终结谓语往往是命令式、共动式或表示希望的陈述式。如：

만일 그곳에 가거든 언니와 그 사정을 잘 이야기 해주세요.

要是去那儿的话，把这件事情好好和姐姐谈一谈。

만약 시간이 있거든 한번 더 와도 좋겠습니다.

要是有时间，不妨再来一次。

일이 끝나고 퇴근하거든 우리 집에 잠간 들려주시오.

工作完后，请来我家一趟。

선생의 것이거든 가져가시오. 如果是你的，就拿走吧。

上例中，“거든”可以换成表示同样意义的“면(으면)”.

2）表示推理，即肯定前面的事实，由此推论也必须肯定后面的事实。常用于表示反问的疑问句中。相当于汉语的“尚且…何况…”，“岂能”。如：

어린 동생도 잘하거든 큰형이 못할가?

小弟弟尚且干得不错，大哥哥还能干不了？

이것도 크거든 그것이야 말해 무엇해?

这个都很大，那个还有什么可说的呢？

이것도 모르거든 하물며 그것이랴!

这个还不懂，何况那个呢？

3）表示假定前面的事实成立的话，就必须进行后一动作，与上述“면(으면)”第四个用法相同。如：

이론적으로 알았거든 실천에 옮겨야 할 것이다.

理论上懂得了，就应该付诸实践。

잘못했거든 사과해야 한다.

如果错了，就应该道歉。 

 

【本期单词】

 

연락：联络，联系

짬뽕：杂拌面

김치찌개：泡菜汤

혼자：独自，单独

이론적：理论的

실천：实践