Let's Speak Korean 第125课 越见越觉得好

 

제125회 만나면 만날수록 좋아져. 第125回 越见越觉得好. 

 

【本期例句】

 

1)

L: 얼마 전에 소개(를) 받은 사람(이) 어때?

不久前介绍的那个人怎么样? 

S: 만나면 만날수록 좋아져.

越见越觉得好.

 

2)

L: 스티븐, 왜 비를 맞고 있어요?

Stephen, 为什么在淋雨啊?

S: 우산이 없어서요.

因为没有雨伞.

L: 감기 걸리겠어요. 같이 써요.

可别感冒了. 一起打伞吧.

S: 리사 씨는 보면 볼수록 예뻐요.

Lisa越看越漂亮. 

 

【本期语法】

 

-ㄹ수록(을수록)：表示两件事实的比例关系，相当于汉语的“越…越…”。如：

 

기후가 좋을수록 곡식들이 잘 자란다.

气候越好，庄稼长得越好。

 

어렵고 복잡한 때일수록 침착해야 한다.

越是困难复杂的时刻，越要沉着。

 

 

为了表示强调，还可与“면(으면)”搭配使用，构成“면(으면)…ㄹ수록(을수록)”。如：

 

이 화보는 보면 볼수록 재미가 난다.

这本画报越看越有趣。

 

날씨가 추우면 추울수록 몸단련을 해야 된다.

天气越冷，越要锻炼身体。

 

＊“날이 갈수록”表示“日益”、“越来越”的意思。“날이”还可省略，只用“갈수록”即可。为了加强语气，还可说成“날이 가면 갈수록”。如：

 

도시인구는 날이(가면) 갈수록 늘어난다.

都市人口日益增多。

 

우리 두 나라 인민들의 친선단결은 갈수록 공고해지고 있다.

我们两国人民的友谊团结日益牢固。

 

＊“되다”后加“ㄹ수록”，构成“될수록”，表示“尽可能”。如：

 

될수록 빨리 해주시오.

尽可能快点给我做。 

 

“될수록”也可说成“될수 있는대로,되도록,될수 있는데까지”.