Let's Speak Korean 第127 帽子戴了一会儿就摘了

 

제127회 모자를 썼다가 벗었어. 第127回 帽子戴了一会儿就摘了. 

 

1)

L: 왜 그 모자(를) 안 썼어?

为什么不戴那个帽子了? 

S: 너무 더워서 썼다가 벗었어.

太热了, 戴了一会儿就摘了.

 

2)

L: 스티븐, 정말 덥다!

StepheN, 真热啊! 

S: 나도 너무 더워서 옷을 입었다가 벗었어.

我也觉得太热了, 衣服穿了一下就脱掉了. 

L: 스티븐!

Stephen!

 

【本期语法】

 

-다가(다)：

 

“다가”可缩略成“다”。

 

1）表示一动作、状态在发生或进行的过程中，中断而转向另一动作或状态。

 

비가 오다가(다) 눈이 온다.

下了一会儿雨，又下起了雪。

 

일을 시작했으면 끝까지 해야지,하다가(다) 그만두면 되느냐?

事情开始了就要干到底，干一会儿不干了，行吗？

 

등잔불이 환하다가(다) 꺼졌다.

灯亮着亮着熄掉了。

 

그는 여태까지 학생이다가 올봄부터 군인이 되었다.

他一直是学生，今春成为军人了。

 

有时，为了加强语气，“다가”后面还可加添意词尾“는”和“도”。这时是强调两种动作交替反复进行。如：

 

그는 웃다가는 울고 울다가는 웃는다.

他笑了哭，哭了笑。

 

신문을 보다가도 라디오를 듣군한다.

他老是看会儿报纸又听收音机。

 

2）“다가(다)”前加过去时制词尾“았(었,였)”，表示甲动作、状态完成后所形成的情况中断而转入另一动作、状态。

 

가다가 돌아온다.（走着走着又返回来了）

 

갔다가 돌아온다.（到了那儿又返回来）

 

그는 잠시 머리를 숙었다가(다) 다시 들었다.

他低了一会儿头又抬了起来。

 

그는 무슨 생각에 감겄다가(다) 다시 말을 잇는다.

他沉思了一会儿，又接着讲。

 

날씨가 흐리었다가(다) 또 개었다.

天气阴了一阵子，又晴了。

 

3）表示甲动作、状态在发生或进行的过程中，遭遇到某事。如：

 

거리에 갔다오다가(다) 비를 맞았다.

上街回来的路上，淋了雨。

 

그는 일을 하다가(다) 손을 다쳤다.

他干着干着活儿，弄伤了手。

 

다리를 건느다가(다) 철수를 만났다.

过桥时，在桥上遇到了哲洙。

 

4）表示进行了甲事实后，遭遇到某事。这时，由“다가(다)”连接的两个谓语都得用过去时。如：

 

두 친구는 산에 갔다가(다) 곰을 만났다.

两个朋友进到山里，遇到了熊。

 

그 애는 어머니 말을 듣지 않았다가(다) 욕을 먹었다.

那孩子没听妈妈的话，挨了骂。

 

5）表示假设前一事实存在或继续下去，则会招致相反或不良的后果。这时，“다가”后一般要加“는”。如：

 

깨끗하지 않은 음식을 먹었다가는 큰일 난다.

吃了不干净的东西，会出事。

 

더 길었다가는 몸에 맞지 않을 번했다.

再长些，就不合身了。

 

암이었다가는 큰일이 날 번했다.

要是成了癌的话，就糟了。

 

6）表示两相对照的动作、状态反复交替出现。这时用“…았(었,였)다가(다)…았(었,였)다가(다) 하다”这一形式。两个动作、状态用反义词来表示。如：

 

버스가 왔다갔다 한다.

公共汽车来来去去。

 

열이 올랐다내렸다 한다.

体温忽高忽低。

 

일을 끝까지 해야지, 그렇게 했다말았다 해서야 쓰나?

干事情要干到底，那样干干不干行吗？

 

날씨가 추웠다가더웠다가 한다.

天气忽冷忽热。

 

날이 흐렸다개었다 한다.

天气时阴时晴。