Let's Speak Korean 第128课 但愿天气能好

 

제128회 날씨가 좋아야 할 텐데. 第128回 但愿天气能好.

 

1)

L: 내일 비가 올 것 같아서 걱정이야.

明天好像要下雨, 好担心啊. 

S: 그러게 말이야. 날씨가 좋아야 할 텐데.

是啊. 但愿天气能好.

 

2)

L: 스티븐! 내일 비가 올 것 같아. 날씨가 좋아야 할 텐데.

Stephen! 明天好像要下雨. 但愿天气能好. 

S: 그러게 말이야. 하지만, 걱정 마. 내일은 비 안 올 거야.

是啊. 但是, 别担心. 明天不会下雨的. 

L: 스티븐! 내일 길도 막힐 것 같아.

Stephen! 明天可能路上会堵车吧. 

S: 걱장 마, 리사. 내일 아무 일도 없을 거야.

别担心, Lisa. 明天不会有什么意外的.

 

【本期语法】

 

-아야/-어야/-여야

连接词尾。前面不能加时制词尾“-겠”。

1）表示必需的条件。相当于汉语的“只有……才……”。常与“-ㄹ 수 있다”搭配使用。

먹어 봐야 맛을 알지요.

只有吃了才知道味道。

 

대화를 해 봐야 무슨 생각을 하는지 알 수 있어요.

只有和他交谈，才能知道他在想什么。

 

산에 가야 범을 잡지요.

只有上山才能抓到老虎。

 

아이를 길러 봐야 부모 은혜를 알아요.

只有养孩子才能知道父母的恩情。（不养孩子不知道父母恩）

 

허심해야 잘 배울 수 있다.

只有虚心，才能学得好。

 

적어도 열 사람이 있어야 이 일을 끝내겠다.

至少要有十个人，才能把这项工作完成。

 

为了强调，它后面还可以加添意助词“-만”，“-만”后还可以加“-이”，构成“-아야만이/어야만이/여야만이”。

 

토지를 잘 다루어야만 많은 소출을 낼 수 있다.

只有把地管好,才能有好收成。

 

2）表示让步和转折，即就是承认前一事实，也不影响后一事实。相当于汉语的“即使……也……”。

 

부탁해야 들어주지 않을 거예요.

即使拜托他，可能也不会听你的。

 

그들은 죽어야 항복하지 않을 것이다.

他们就是死也不会投降的。

 

까마귀 울어야 까마귀소리밖에 날 것이 없다.

乌鸦就是再叫，也只能是乌鸦的声音。

 

前面如果加“아무리”，构成“-아무리……-아야/어야/여야……＋否定性谓语”这一形式，表示“不管怎么……也不……”。

 

아무리 많아야 10근밖에는 되지 않을 것 같다.

不管怎么多，也不会超过十斤。

 

아무리 토론하여야 결론을 못 내리겠어요.

不管怎么讨论也不会得出结论。

 

이대로는 아무리 하여야 속도를 올리기는 어렵겠다.

照这样干，怎么干也难以提高速度。