Let's Speak Korean 第142课 干得很出色

 

제142회 잘 나가다니요? 第142回 干得很出色? 

 

【本期例句】

 

1)

S: 어떤 사람인지 자세히 얘기해 봐요.

详细地说一下是哪种类型的人. 

L: 음, 지금 광고회사에 다니는데 잘 나가는 사람이에요.

嗯, 现在在广告公司上班, 干得很出色的人. 

S: 잘 나가다니요? 무슨 말이에요?

干得很出色? 什么意思啊? 

L: 능력이 있어서 잘 된다는 뜻이에요.

因为有能力, 所以工作干得很好的意思.

 

2)

금상첨화 (錦上添花): 比喻好上加好, 美上添美. 

力 (힘 력)

능력(能力): 能力, 本事, 才干. 

역기(力器): 扛铃, 石担.

 

【知识讲解】

 

-다니:连接法与“다, ㄴ다(는다)”同，体词谓词形及“아니다”则用“라니”。它们前面不能加时制词尾“았(었,였)”和“겠”。

 

1）表示感到意外，往往对该事有些不满或持有异议。相当于汉语的“竟然”的意思。这时动词一般也直接接“다니”。

 

그런 철부지를 혼자 보내다니.

竟然要把这样一个不懂事的人单独派去。

 

아무것도 모르면서 우쭐대다니.

什么都不懂，竟然还吹牛。

 

대학생이 소학교학생만 못하다니, 그게 망신이야.

大学生竟不如小学生，真丢脸。

 

2）以略带坚决的语气，表示自己的见解。这时动词要用“ㄴ다니(는다니)”。

 

일이란 끝을 잘 맺아놓아야 한다니.

干活就得要善始善终。

 

그만두어요. 내가 한다니.

你放下吧，我来干。

 

네 말이 옳다니. 나도 동감이야.

你的话对。我也有同感。

 

영감 성미도 참 불이라니. 한번 일에 붙으면 번개같이 해내지.

老汉的性子真是像团火，什么事只要一着手干，一口气就干完它。

 

그러지 말고 좀 인내성있게 기다릴 것이라니.

别那样，得耐心地等待。

 

금상첨화：锦上添花（成语）

 

본선 진출이 내 유일한 목표이고 우승이라면 금상첨화이다.

取得资格是我惟一的目标,因此获胜便是锦上添花。

 

그녀의 거실은 한쪽에는 사무 공간이 있고 다른 한쪽에는 안락한 소파가 있어 금상첨화이다.

她的起居室两全其美,一端是个办公室,另一端有舒服的沙发。