Let's Speak Korean 第178课 已经是第三个了.

 

【本期例句】

 

 

제178회 벌써 3통째야.

第178回 已经是第三个了.

1)

 

S: 스팸 문자가 또 왔네.

垃圾文件又来了.

L: 정말 요즘 스팸 문자가 너무 심하지?

最近垃圾文件真是很多, 让人头疼.

S: 오늘 이게 벌써 3통째야.

今天这个已经是第三个了.

L: 스팸 문자는 수신 거부하는 방법 없나?

有阻止垃圾文件的方法吗?

2) Konglish expression

 

모닝콜=morning call，Wake-up call

 

【知识讲解】

 

1.스팸 문자：spam，垃圾邮件

 

스팸 메일을 보내다.

群发垃圾邮件

2.통：【의존명사】편지나 서류, 전화 따위를 세는 단위. 依存名词】信件或文件，电话等的量词

 

편지 세 통

三封信

전화 한 통

一通电话

이력서 한 통과 호적 등본 두 통, 졸업 증명서 두 통을 준비해 두어라.

准备一份履历表，两份户口誊本，和两份毕业证明书。

3.-째：【접사】(수량, 기간을 나타내는 명사 또는 명사구 뒤와 수사 뒤에 붙어) ‘차례’의 뜻을 더하는 접미사. 【词缀】（接在表示数量，时间的名词和名词句后，或是数词后面）强化“차례”意思的词缀

 

몇째

几次

사흘째

连续三天

며칠째

连续几天