Let's Speak Korean 第180课 是发给女朋友的吗?

 

【本期例句】

 

 

제180회 여자친구한테 보내는 거야?

第180回 是发给女朋友的吗?

1)

 

L: 여자 친구한테 문자 메시지 보내는 거야?

在给女朋友发短信吗?

S: 응. 아직 서툴러서 시간이 걸려.

嗯. 因为还不太熟练, 所以要花点时间.

L: 그럼 음성 메시지를 남기지 그래.

那就留语音信息好了.

S: 문자 메시지가 요금이 더 싸잖아?

最近文本短信不是更便宜吗?

2) Korean Proverbs

 

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다. = 늘 말조심하여야 함을 비유적으로 이르는 말.

白天说话鸟在听, 晚上说话老鼠在听. 比喻任何时候说话都要小心.

【知识讲解】

 

서투르다

 

【形容词】不熟练. 半瓶醋. 手生. 生疏. 笨拙. 生涩.

 

서투른 솜씨

不熟练的手艺

말이 서투르다

说话生硬

글 쓰는 것이 서투르다

写字不熟练

그는 매우 서투르다.

他很手生。

【形容词】陌生. 面生.

 

낯이 서투른 손님이 오셨다.

来了个陌生的客人。

【形容词】草率. 着三不着两. 不着边际. 愣头愣脑. 冒冒失失.

 

서투르게 행동하다

草率从事

*词形变化：

 

서툴렀다（过去时）

 

서툴러요（加아/어요的变化）