Let's Speak Korean 第187课 上学的时候学过一点

 

【本期例句】

 

 

제187회 학교 다닐 때 좀 배웠거든.

第187回 上学的时候学过一点.

1)

 

S: 난 스포츠댄스를 하고 싶어.

我想到健美操.

L: 스포츠댄스?

健美操?

S: 응, 학교 다닐 때 좀 배웠거든.

嗯, 上学的时候学过一点.

L: 그래? 그것도 스트레스 해소에 도움이 되겠다.

是吗? 那应该也有助于缓解压力.

2) 감

 

못 먹는 감 찔러나 본다.(제 것으로 만들지 못할 바에야 남도 갖지 못하게 못쓰게 만들자는 뒤틀린 마음을 이르는 말. ≒못 먹는 밥에 재 집어 넣기"못 먹는 호박 찔러 보는 심사. ) 我得不到的东西, 别人也别想得到.

 

【知识讲解】

 

-거든

 

 

1 .청자가 모르고 있을 내용을 가르쳐 줌을 나타내는 종결 어미. 자랑이나 감탄의 느낌을 띨 때가 있다.

告诉听者不知道的事情时使用的语尾。有时带有炫耀或感叹的语气。

이 사진 좀 봐. 아무리 보아도 이상하거든.

看看这个照片。不管怎么看都有些奇怪。

농사란 땅을 잘 다루어야만 많은 소출을 낼 수 있거든!

所谓农活，就是只有打理好地，才能有大产量！

난 다른 사람보다도 건강해. 매일 약수터에 올라가 운동을 하거든.

我比别人都要健康。因为我每天都爬到喝泉水的台子那儿。

 

2 .앞으로 할 어떤 이야기의 전제로 베풀어 놓음을 나타내는 종결 어미.

为之后的故事做铺垫使用的终结语尾。

오늘 체육 시간에 씨름을 배웠거든. 그런데 수업이 끝나고 쉬는 시간에 아이들끼리 씨름판을 벌이다가 한 아이가 다쳤어.

今天体育课学了摔跤。但是下课后的休息时间孩子们摔跤比赛结果有一个孩子受伤了。