Let's Speak Korean 第236课 听说比登天还难？

 

【本期例句】

 

 

제236회 하늘의 별따기라면서?

第236回 听说比登天还难？

1)

 

S: 도서관에 빈 자리가 하나도 없네.

图书馆一个空座位都没有。

L: 요즘 취업 준비 기간이잖아.

最近都在忙着准备就业呢。

S: 취직하기가 하늘의 별따기라면서?

听说找工作比登天还难？

L: 그런가 봐.

好像是的。

2)

 

이제 배울 거 없어.

没啥可学的了。

한국말 너무 쉬워요.

韩语太简单了。

끝말잇기 할까요?

我们来词语接龙怎么样？

합시다!

来吧！

Korean Proverbs

 

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.

初生牛犊不畏虎。

【知识讲解】

1.-라면서

 

1 .‘-라고 했으면서’가 줄어든 말. 그렇게 말한 데 대하여 따져 묻는 뜻이 들어 있다

-라고 했으면서的缩略语。含有追问对方说的话的意思

아까는 내 말이 맞는 말이라면서 지금은 왜 딴소리니?

刚刚都说我说得对，现在怎么又扯别的了？

2 . ‘-라고 하면서’가 줄어든 말

‘-라고 하면서’的缩略语

친구도 아니라면서 싸우더니 지금은 없으니까 심심하니?

以前还一边说着不是朋友一边吵架，现在不在了又无聊了？

2.-은가/는가/나 보다 表主观推测

 

식구들이 모두 집에 돌아왔나 보다.

好像家人都回到家里了。

열차가 도착했나 보다.

貌似列车已经到站了吧。

그 사람이 인기가 많은가 보다.

好像那个人很有人气。