韩语实用惯用语（四）

 가슴에 못을 박다 

解释：往心口上捅刀子 

 

例句： 

더 이상 여자 친구 가슴에 못을 박지 마세요. 

别再伤女朋友的心了。 

저는 부모 가슴에 못을 박는 못된 딸이었습이다. 

我是个让父母伤心的不孝女。 

 

情景对话： 

 

은선:진경씨, 부모님 자주 찾아 뵙고 문안 드리세요.예날 안 좋았던 기억은 이제 다 잊으세요. 

银善：真京，经常去看看父母问候一下，把从前不愉快的记忆都忘掉吧。 

진경:그래야 하는데 만나면 자꾸 나도 모르게 화가 나요.말도 거칠어지고 짜증이 나요. 

真京：本该如此，但不知为什么见了面就生气。说话也不好听，还发脾气。 

은선:그런 게 다 부모님 가슴에 못을 박는 일이에요.나보다 더 잘 알잖아요? 

银善：那是在伤你父母的的心啊，这你不是比我更清楚么？ 

진경:알아요.그런데 자꾸 가슴 아트게 하는 말들이 튀어나와요. 

真京：我知道，但总会冒出一些让他们心里难过的话。 

은선:하루 이틀에 바뀌지는 않겠지만 그래도 계속 노력해야지요. 

银善：虽然一天两天改不过来，但是你还是得努力去改正才行啊。 

진경:맞아요.노력해야지요. 

真京：对啊，我应该努力改改。