韩语实用惯用语（二十三）

 1、천차만별 

解释：千差万别 

 

例句： 

가격이 천차만별입니다. 

价格是千差万别的。 

 

情景对话： 

은선:이번 신입생들 한국어 실력이 어때요? 

银善：这次新生的韩国语实力怎么样？ 

정희:작년보다 약간 떨어지네요.. 

甄姬：比去年的稍微差一些。 

은선:걱정이네요.아침에 하국어 수업 정희 씨가 맡았지요? 

银善：真担心，早上的韩语课是由你负责吧？ 

정희:네,교재도 없고 학생들도 실력이 천차만별이라서 고민이에요. 

甄姬：是啊，教材也没有，学生的水平又是千差万别。真让人头疼。 

은선:괜히 학교에서 학생들 실력 없다고 우리한테 화실 둘리는 거 아니에요? 

银善：学校不会将学生水平不高的责任拐到我们头上吧？ 

정희:설마 그러기야 하겠어요? 

甄姬：不会真是那样吧？ 

 

2、칠전팔기解释：再接再厉，不屈不挠 

 

例句： 

우리에게는 칠천팔기 정신이 필요합니다. 

我们要有再接再厉，永不服输的精神。 

 

情景会话： 

은선:너무 힘들어요.나 이제 그만 포기할래요. 

银善：太累了，我现在不想再做了。 

진영:아유,친전팔기도 몰라요?언이는 할 수 있어요.다시 함 번 해 봐요. 

真英：哎呀，你不知道不屈不挠吗？姐姐你能行的，在试试吧。 

은선:칠전팔기? 

银善：不屈不挠？ 

진영:그래요.칠전팔기! 

真英：是啊，不屈不挠。 

은선:그 말을 들으니 힘이 나네요. 

银善：听了这话，还真来劲儿了。