韩语实用惯用语（二十四）

 1、바늘 가는 데 실 간다 

解释：形影不离 

 

例句： 

바늘 가는 데 실이 안 갈 수 있나요?저도 가야지요. 

我们不是形影不离吗？我也得去。 

 

情景对话： 

은선:민수가 안 보이네요.민수 어디 갔어요? 

银善：怎么没看见民珠啊。民珠去哪儿了？ 

재영:리포트 쓴다고 도서관에 갔어요. 

宰英：说是要写报告，去图书馆了。 

은선:수정이는요? 

银善：秀晶呢？ 

재영:수정이도 도서관에 갔을 거예요. 

宰英：秀晶也去图书馆了吧。 

은선:수정이 가요?웬일이래요? 

银善：秀晶？这是怎么回事儿？ 

재영:아,바늘 가는 데 실이 안 갈 수 있나요? 

宰英：啊，两个人形影不离嘛。 

 

2、바람 맞다 

解释：被放鸽子，对方爽约 

 

例句： 

선 보러 나갔는데 바람 맞았어요. 

去相亲，结果被放鸽子了。 

 

情景对话： 

은선:나 바람 맞았어요. 

银善：我被放鸽子了。 

진영:아니,뭐라구요?진정 씨 안 나왔어요? 

真英：啊，你说什么？志成没来？ 

은선:혼자 1시간이나 기다렸어요. 

银善：我一个人白等了一个小时。 

진영:전화도 안 왔어요? 

真英：也没来电话？ 

은선:전화가 왔으면 제가 바람 맞았다고 하겠어요? 

银善：要是来电话了我还会说我被放鸽子了吗？ 

진영:이상하네요.바람 맞힐 사람 아닌데.무슨 일 있나 봐요.제가 전화해 볼게요.기대 많이 하고 갔는데 마람 맞아서 어떻게 해요? 

真英：真是奇怪，他不是个会放鸽子的人，看来是有什么事儿了。我打个电话看看，满怀期待的去了却被放鸽子怎么能行？