韩语实用惯用语（二十七）

 1、배꼽을 잡다 

解释：捧腹大笑 

 

例句： 

어제 "웃찾사"보면서 배꼽을 잡았어요. 

昨天边看《玩笑人生》边大笑。 

 

情景对话： 

재옥:오늘 하루 종일 왜 실없이 혼자 웃어요?무슨 일 있어요? 

宰玉：今天一整天你一个人傻笑什么？有什么事儿吗？ 

은선:사장님 선 본 이야기 들었어요? 

银善：听说社长相亲的事儿了吗？ 

.재옥:아니,못 들었어요 

宰玉：没有，没听说。 

은선:그 이야기 때문에 우리 모두 배꼽을 잡고 웃었잖아요.내가 나중에 해 줄게요.재옥 씨도 아마 배꼽 잡을 걸요. 

银善：因为这件事儿，我们全都笑破肚皮了。我以后告诉你，宰玉你也会捧腹大笑的 

 

2、발이 뜸하다 

解释：很少来 

 

例句： 

발이 뜸한 걸 보니 요즘 많이 바쁜가 봅니다. 

来的次数少了，看来最近很忙。 

 

情景会话： 

은선:흠......아잉이 요즘 발이 뜸하네요.어디 갔어요? 

银善：嗯......雅莹最近很少来啊，她去哪儿了？ 

재옥:아,회사일로 촐장갔어요. 

宰玉：啊，因为公司的事情出差了。 

은선:그래서 발이 뜸했구나.어디로 갔대요? 

银善：怪不得不来了呢，她说去哪儿了？ 

재오:한국으로 갔대요.한달 후에 돌라온대요. 

宰玉：说是去韩国了，一个月后回来。 

은선:그래요?벌써 보고 싶어요. 

银善：是吗？现在就已经开始想她了。 

재옥:저도요. 

宰玉：我也是。