韩语实用惯用语（二十六）

 1、꼬리가 길면 잡힌다 

解释：多行不义必自毙 

 

例句： 

꼬리가 길면 잡힌더니 결국 잡히고 말았군. 

多行不义必自毙，最终还是被抓住了。 

 

情景对话： 

희원:정일아,요 며칠 제일백화점에서 계속 도난사고가 있었잖아.熙媛:正一啊，最近不是说第一百货商店总是发生盗窃事件嘛。 

정일:응,그런데 왜? 

正一：嗯，怎么了？ 

희원:어제 오후에 범인이 잡혔다고 하더라고. 

熙媛：听说昨天下午抓到犯罪嫌疑人了。 

정일:그래?다행이다.그런데 범인이 누구래? 

正一：是吗？真是万幸，那罪犯是谁啊？ 

희원:그게 참 기가 막히게도 바로 그 매장의 점원이었다지 뭐야.熙媛：说起来真是让人震惊，就是那卖场的店员。 

정일:뭐?정말이야? 

正一：什么？真的吗? 

희원:응,그 점원은 정말 대단하지 않니?어떻게 자기가 일하는 곳의 물건을 훔칠 생각을 했을까? 

熙媛：嗯，那个店员的胆子也太大了，怎么能想到偷自己工作单位的东西呢？ 

정일:글쎄 말이야.여하튼 꼬리가 길면 잡힌다더니 결국엔 잡히고 말았네. 

正一：就是啊，不管怎么说，干了坏事儿总会露出马脚，最终还是被抓到了。 

희원:그 점원의 주인은 고양이에게 생선을 맡긴 격이다.그렇지?熙媛：那个店主等于就是引狼入室啊，是吧？ 

정일:정말 그러네. 

正一：可不是嘛？ 

 

2、누이 좋고 매부 좋고 

解释：两全其美、皆大欢喜 

 

例句： 

이렇게 하면 얼마나 좋니?너도 좋고 나도 좋고...누이 좋고 매부 좋잖아. 

这样的话该多好啊！你也称心，我也如意，皆大欢喜。 

 

情景会话： 

정일:희원아,이번 영어회화 속제 다 했어? 

正一：熙媛啊，这次英语会话的作业都做完了吗？ 

희원:어떤 숙제?아,외국인이랑 간단한 대화해서 녹음하는 거? 

熙媛：什么作业啊？啊，和外国人进行简单对话，然后录下来吗？ 

정일:응,난 아직 못했거든.어떻게 해야 할지 걱정이야.외국인을 어디 가서 만날 수 있는지도 모르겠고. 

正一：嗯我到现在还没做，还不知道该怎么做呢，真担心，也不知道到哪里去找外国人。 

희원:아,난 지난 번에 엄마가 친구 만나러 서울 가신다고 하길래 따라 가서 했는데. 

熙媛：啊，上次我妈妈到首尔去见朋友，我也跟着去了，我是那个时候做的。 

정일:그래?어디서 했는데? 

正一：是吗？在哪儿做的？ 

희원:응,엄마 친구분이 삼성동 코엑스물 근처에 사시거든.그런데 생각보다 코엑스 물에 외국인이 많더라고.그래서 쉽게 했어. 

熙媛：嗯，我妈妈的朋友在三星洞COEXMALL附近住。没想到COEXMALL附近的外国人特别多，所以和容易就做完了。 

정일:아휴.그랬구나.그나 저나 나는 큰일이네.다음 주까지 제출해야 하니까 오늘 나일밖에 시간이 없는데.어떡하지? 

正一：哎呀，原来如此。我可怎么办啊？下周就得交了，除了今天和明天就没有时间了，怎么办啊？ 

희원:글쎄.그럼 내일 나랑 같이 서울 경복궁에 가 보자.내가 알기로 경복궁은 외국인 관람객이 많은데다 내일이 또 일요일이잖아.그러니까 아마 쉽게 만날 수 있을 거야.내가 도와 줄게. 

熙媛：这样啊，要不明天和我一起去景福宫吧。据我所知，去景福宫的外国人很多。另外，明天不是星期日吗？也许很容易就能遇上，我帮你。 

정일:정말? 

正一：真的吗？ 

희원:당연하지,안 그래도 나도 경복궁에 가 보고 싶었거든. 

熙媛：当然了要不我也想去景福宫呢。 

정일:그래?정말 잘 됐다.진짜 누이 좋고 매부 좋은 일인네. 

正一：是吗？那太好啦！真是两全其美啊。 

희원:그대신 점심은 네가 상야 해.알겠지? 

熙媛：但午饭你来请，知道吗？