韩语实用惯用语（三十七）

 1、물과 기름 

解释：水火不相容 

 

例句： 

김 교수님과 한 교수님은 물과 기름입니다. 

金教授和韩教授真是水火不相容啊。 

 

情景会话： 

재옥:이번 세미나 때 조금 걱정이 됩니다. 

宰玉：这次研讨会我有点担心。 

은선:왜요? 

银善：怎么了？ 

재옥:주장이 너무 다른 두 분이 같이 발표하시거든요. 

宰玉：有两位的观点是完全不同，但要一起发表。 

은선:토론이 뜨겁겠네요. 

银善：讨论一定会很激烈。 

재옥:뜨거운 정도가 아니에요.도저히 결론이 안 나요. 

宰玉：岂止是激烈，怎么也出不了结果了。 

은선:그렇게 두 분이 물과 기름이에요? 

银善：两个人分歧那么大吗？ 

재옥:네,두 분 견해가 너무 다르거든요.이미 물과 기름이라고 소문 나 있어요. 

宰玉：是的，两个人的见解相差太多，他们彼此水火不相容，这已经传开了。 

은선:세미나가 기다려지는군요. 

银善：研讨会还真挺让人期待的。 

 

2、미역국을 먹다 

解释：名落孙山 

 

例句： 

이번에도 미역국을 먹었어요. 

这次同样也名落孙山。 

 

情景会话： 

은선:이번에 12명만 뽑았다면서요? 

银善：听说这次只选了一个人。 

연희:그것도 그렇고,응시한 사람들 실력이 굉장했대요. 

妍姬：那倒是，但听说应试者的实力都非同凡响。 

은선:후철 씨는 어떻게 되었어요? 

银善：煦哲怎么样了？ 

연희:미역국 먹었어요. 

妍姬：落榜了。 

은선:이런,안타깝군요. 

银善：啊，真可惜。 

연희:할 수 없죠.다음에 다시 봐야죠. 

妍姬：没办法，下次再考吧。 

은선:그래요.힘내라고 전해 주세요. 

银善：是啊，替我转告他，让他加油。