韩语实用惯用语（三十八）

 1、양다리를 걸치다 

解释：脚踏两只船 

 

例句： 

알고 보니 그는 이제까지 나와 그녀 사이에서 양다리를 걸치고 있었다. 

了解之后才知道，原来到现在为止，他一直在我和那个女人之间脚踏两只船。 

 

情景对话： 

희원:정일아,부탁 하나만 해도 될까요? 

熙媛：正一啊，能拜托你一件事情吗？ 

정일:부탁?무슨 부탁인데? 

正一：什么事儿啊？ 

희원:들어 줄 거야? 

熙媛：你会答应吗？ 

정일:일단 먼저 들러보고 들어줄 수 있는 거면 들어주고 어려운 거면 못 들어주고.말해봐.무슨 부탁인데? 

正一：先听听看，要是能答应的事情就先答应，要是有困难的话就不能答应。你先说吧，什么事儿啊？ 

희원:응,이번 주말에 고등하교 동창회 있는데 남녀커플 모임이라서 말이야......나도 알다시피 난남자친구가 없잖아.그래서...... 

熙媛：嗯，我们这个周末有个高中同学聚会，其实是个男女情侣聚会。你也知道我不是没有男朋友嘛，所以...... 

정일:그래서?나보고 같이 가 달라고? 

正一：所以你让我和你一起去？ 

희원:응. 

熙媛：嗯。 

정일:그럼 다른 친구들은 다 남자친구랑 오는 거야? 

正一：那么其他朋友也是和男朋友一起来吗？ 

희원:글쎄,잘은 모르겠지만 순애도 남자친구 없을 텐데......누구랑 올지 모르겠어. 

熙媛：嗯，也不太清楚，但是顺爱也还没有男朋友，不知道她能和谁一起来。 

정일:순애?걔 남자친구 있었잖아. 

正一：顺爱？她不是有男朋友吗？ 

희원:원래 있었는데 며칠 전에 헤어졌다고 하더라고.....그때 순애 남자친구가 딴 여자랑 영화보고 그랬잖아.근데 그게 그때 한번만 만난 게 아닌가 봐.계속 양다리 걸치다가 결국 덜미 잡혔지 뭐. 

熙媛：原先是有的，但据说前几天分手了。那天我们不是看到顺爱的男朋友和一个女生一起看电影吗？但好像并不是第一次见面，那样一直脚踏两条船，最后被识破了呗。 

정일:그랬구나.그럼 순애는 누구랑 온대?같이 올 친구는 있나?正一：原来是这样。那么顺爱和谁呢？有能一起去的朋友吗？ 

희원:뭐가 그렇게 궁금해?혹시 너 순애한테 관심 있는 거 아니야?熙媛：你怎么那么好奇？你不会是对顺爱有意思吧？

 

2、뒤끝이 없다 

解释：就事论事 

 

例句： 

저는 불 같은 성격이지만 뒤끝은 없습니다. 

我虽然是个火爆性子。但却是就事论事，从不找后账。 

 

情景对话： 

은선:어제 교수님 수업 시간에 너무 무워서웠어요. 

银善：昨天在课上教授特别吓人。 

영매:왜요? 

英美：怎么了？ 

은선:학생 한 명이 발표준비를 대충 해 왔거든요.교수님이 신랄하게 지적하셨어요. 

银善：有一个学生的发表之时大概准备了一下，所以教授的点评非常苛刻。 

영매:교수님이 다른 건 몰라도 공부에 있어서는 확실한분이세요.英美：其他方面我不清楚，但教授在学习上可是一个一丝不苟的人。 

은선:그 핵생이 수업 끝나고 많이 울었어요. 

银善：那个学生下课后大哭一场。 

영매:그래도 뒤끝 없으신 분이에요.걱정 마세요. 

英美：教授是个就是论事的人，不用担心。 

은선:그래요?뒤끝 없으세요? 

银善：是吗？就事论事？ 

영매:그럼요.그래서 교수님 좋아하는 핵생들이 많아요. 

英美：是啊，所以很多学生喜欢他。