韩语实用惯用语（三十九）

 1、가는 날이 장날 

解释：来得早不如来得巧；来得不巧 

 

例句：오늘 오연히 시내에 나갔다가 옷이나 살까 해서 백화점에 갔는데 가는 날이 장날이라고 때마침 세일을 하고 있지 뭐야. 

今天去市内，突然想买件衣服，可是到百货商店一看，正好赶上打折，真是“来得早不如来得巧啊”。 

 

情景会话： 

정일;희원아,어제 머리 파마한다고 하지 않았어? 

正一：熙媛啊，昨天你不是说要去烫头发吗？ 

희원:응,어제 퇴근하고 친구를 만났거든,친구랑 헤어지고 집에 오는 길에 미장원이 있어서 파마하려고 했는데 '가는 날이 장날'이라고 미장원이 내부 수리를 하고 있지 뭐야. 

熙媛：嗯，昨天下班后先去见朋友，和朋友分开后，在回家的路上看见一家理发店，就像进去烫头发，但真实不巧，正好赶上理发店装修店面。 

정일:그랬구나. 

正一：原来是这样啊！ 

희원:응,파마는 다음에 할 수밖에 없지 뭐. 

熙媛：嗯，只能等到下一次再烫了。 

정일:그래,다음엔 미장원에 미리 전화 해보고 가. 

正一：嗯，下次去理发店之前先打个电话再去吧！ 

희원:알겠어. 

熙媛：知道了。 

 

2、눈 밖에 나다 

解释：惹人讨厌 

 

例句：한 번 눈밖에 나면 다시 함께 일하기 힘들어요. 

一旦惹人讨厌，就很难重新一起工作了。 

 

情景对话： 

은선:김 교수님 만나 봤나요? 

银善：见过金教授了吗？ 

신영:네. 

申英：见了。 

은선:지난 번에 생각 오해는 좀 풀었어요? 

银善：上次的误会都化解了吧？ 

신영:아니요.말도 못 꺼냈어요.제가 김 교수님 눈 밖에 난 확실해요. 

申英：没有，连话都没说。我肯定是很让金教授讨厌。 

은선:눈 밖에 났다니요?왜 그렇게 생각해요? 

银善：你说他讨厌你？你怎么会那么想呢？ 

신영:별로 말씀도 안 하시고 쳐다도 안 보시고 그랬어요. 

申英：他都不怎么说话，也不看我。 

은선:신영 씨가 눈 밖에 나서 그런 게 아니고 김 교수님 원래 잘 안 쳐다보세요. 

银善：不是因为他讨厌你，金教授本来就不怎么看人的。 

신영:아니에요.분위기로 충분히 알 수 있었어요.눈 밖에 난 게 확실해요. 

申英：不是的。看当时的气氛我就知道了。他肯定是讨厌我。