【韩语台词搭配】第4期

 주요인물|로빈

로빈 (30대 초반) / 서진의 또다른 인격

 

맑은 눈빛, 선한 인상, 살인 미소.

외모와는 반대로 엄청난 스피드, 언빌리버블한 파워, 고도의 싸움실력을 갖춘 남자.

뿐인가. 고운 심성과 배려 돋는 섬세함, 다정다감한 말투, 달달한 매너까지.

대체 이 남자의 매력은 그 끝이 어디인가 싶을 정도로 다 가졌다.

단 하나만 빼면.

혼자서는 존재할 수 없다는 것.

구서진의 몸을 나누어 살지 않으면 안된다는 것.

24시간 365일 존재할 수 없고 주어진 시간동안에만 살아 숨 쉰다는 것.

그래서 더 치명적이다.

이 남잘 언제 또 다시 만날 수 있을지 알 수 없으니까.

主要人物|罗宾

罗宾（30代初半）/ 书振的另一人格

清澈的眼神，鲜明的五官，杀人微笑。

与外貌不同的是，他拥有惊人的速度、力量及高超的打架实力。

不仅如此，还有宜人的个性，会照顾人的细心，有感情的口吻，温柔的举止

让人好奇这个男人的魅力将发挥到什么境界

但除了一点（缺点）

他无法独立存在

如果说出他和具书振是同一个人的话，他就会消失

24小时365天都无法存在，只在特定的时间出现

（但）也因此更为致命…（致命的魅力）

因为不知道他什么时候会再次出现

 

注释：

선한 인상 这里指长相很鲜明，一看就能让人记住，所以译成了鲜明的五官

（一般形容人长得好看会用五官很立体之类的说法吧）

언빌리버블 [unbelievable] 我竟然猜出来了这个词

고도【高度】

곱다[형] 漂亮，好看

심성【心性】

돋다[자] 出，升，开

섬세【纤细】