【韩语台词搭配】第21期

 ·台词学习

（剧中位置04:24-05:33）

자막:MSP(metamorphosis Signal Point)맥박, 호흡, 혈압, 체온의 수치를 반영한 신체 바이오 지수

권비서:MSP가 132까지가 답니다! 예, 알겠습니다. 박사님. 상무님. 괜찮으세요?

서진:나는 괜찮습니다.

권비서:아, 무슨 일 있으였어요?

서진:나는 아무 일 없습니다.

권비서:아오, 나도 뭔 일 안 줄 알고.

서진:나는 내려놓습니다.

권비서:조심하세요. 조심하세요.

서진:나는 조심합니다. 어떻습니까?

권비서:혈압 80/110(팔십에 백십), 맥박 76(칠십육), 호흡 15, 체온 36.5(삼십육점오), 정상입니다.

 

·参考翻译

字幕：MSP(metamorphosis Signal Point)反映脉搏、呼吸、血压、体温数值的身体-生理指数

权秘书：MSP到132了！好，我知道了，博士。常务，您没事吧？

书振：我没事。

权秘书：啊，发生了什么事吗？

书振：我什么事都没发生。

权秘书：哎哟，我也觉得没事。

书振：我要放下来了。

权秘书：小心，小心。

书振：我很小心。怎么样了？

权秘书：血压80/100，脉搏76，呼吸15，体温36.5，一切正常。

 

·注释：

1.注意发音

1) 일 있으였어요：무스니리쓰여써요

2) 일 없습니다：이럽씁니다

3) 뭔 일 안 줄 알고：뭐니란주랄고

4) 十六、二十六、三十六等的汉字数词读成심육

2.바이오[bio]

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习