【韩语台词搭配】第28期

 ·台词学习

（剧中位置40:45-41:54）

서진:어딘 계세요? 지금 갈게요.

강박사:그래, 안 그래도 할 얘기가 있었어. 잘 들어, 서진아.

서진:그게 정말이세요? 5년전처럼 위험하다거나?

강박사:아니, 전혀, 위험하지도 않고 죽지도 않아.  나 믿어. 제일 안전하고 완벽한 치료법을 찾았어. 이제 니 병은 완전히 나을 것고 넌 자유이야. 구서진.

 

·参考翻译

书振：您在哪儿？我现在就去（您那儿）。

姜博士：好的，反正我也刚好有话要说。好好听着，书振啊。

书振：您说的是真的吗？不会像5年前那样危险吧？

姜博士：不是，完全不会，不会危险也不会危及生命。相信我。我找到了最安全完美的治疗方法。现在，你的病能痊愈了，你自由了。具书振。

 

·注释

1.注意连读 할 얘기[하럐기]

2.注意连读 제일 안전[제이란전]

今天分享的这段台词没有特别生僻和困难的词汇及语法，唯一要注意的就是敬语계세요，(이)세요这一类的用法

另外，花痴一下，博士对书振说半语반말的语气真的好温柔，像妈妈一样，其实这部剧是蛮缺乏母爱的，虽然书振母亲的角色确实存在，但她的戏份很少，反倒是医生和女主在这方面起了很大的作用（仅个人见解）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习