【韩语台词搭配】第27期

 ·台词学习

（剧中位置34:17-34:31）

서진:나도 남자야. 나 쪽팔릴 줄 알아. 메모리 다 확실히 지워. 서커스단도 확실히 정리하고.

 

·参考翻译

书振：我也是男人啊。我也知道丢脸。把手机里的痕迹删干净，马戏团也清理干净。

 

·注释

1.注意发音정리[정니]

2.쪽팔리다[자] 丢脸

列举一下相似的表达形式

1) 망신하다【亡身-】[자]

더이상 망신할 나위가 없으니 마음대로 하세요.

以后不会再丢脸了，按你的心意去做吧。（나위是依存名词，表余地、需要）

（来自daum，原创翻译）

망신을 당하다 丢脸，丢人(naver)

2) 망신스럽다【亡身-】[형]丢脸。丢丑。寒碜。

나는 얼마나 망신스러웠던지 귀뿌리가 화끈 달아올랐다.

我觉得太丢人，耳根都火辣辣的。(naver)

3) 창피하다【猖披-】[형] 不好意思，丢脸，丢人

음식을 준비했는데 맛이 별로여서 창피했어요.

准备了食物，味道不怎么样，不好意思了/丢人了。（来自daum，原创翻译）

너 때문에 창피해서 못 살겠어.

因为你，我丢死人了。(daum)

3.메모리(를) 지우다 删除记忆，这里指删除手机里的痕迹，删除内存等

지우다[타] 擦

橡皮擦就是지우개，有部电影叫내 머리 속에 지우개我脑中的橡皮擦

 

·扩展

亡身指杀身，丧身。

猖披指衣不系带，散乱不整貌。谓狂妄偏邪。

均出自《楚辞·离骚》

以上内容引自zdic.net

丢面子的事可大可小，确实也有人把面子看得比命还重要，这样联系起来是不是更方便记忆？

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习