【韩语台词搭配】第33期

 ·台词学习

（剧中位置04:25-04:31）

하나:고마워요

로빈:고마워하지마, 이건 내 성걱이야.

 

·参考翻译

荷娜：谢谢。

罗宾：不要谢我，我就这个性。

 

·注释

고맙다[형]

고마워하다[동]

形容词-아/어/여하다动词化，表示带有原词的感觉、感受、想法等

如这里的고마워하다可以理解为“谢谢，心怀感激之情”等

类似的用法也有很多，比如大家都很熟悉的좋다/좋아하다，

싫다/싫어하다，예쁘다漂亮/예쁘다（觉得漂亮，可爱，因漂亮而喜欢）

因为暂时查不到具体的说明，只是按印象举了一些简单的例子

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习