【韩语台词搭配】第34期

 ·台词学习

（剧中位置21:06-21:49）

서진:누구 였냐고. 봤어, 못 봤어?

하나:봤는데 분명히 봤는데...응 왜 이런지?

서진:뭐가 왜 이래? 봤어, 못 봤어? 봤어, 못 봤어!

하나:봤어요. 봤는데 기억이 안 나요.

 

·参考翻译

书振：我问你是谁，看到了，没看到？

荷娜：看到了，明明看到了…嗯，为什么会这样？

书振：什么为什么这样？看到了，没看到？看到，没看到！

荷娜：看到了。看到了，可是想不起来。

 

·注释

1.나다[자]흥미, 짜증, 용기 따위의 감정이 일어나다.

나다的意思很多，这里是指产生、发生兴趣、烦躁、勇气等情感

기억이 나다 想起，记起

생각이 나다 想起，有…想法

짜증이 나다 烦躁

겁이 나다  胆怯

화가 나다  发火

2.注意发音

봤는데[봔는데]

였냐고[연냐과]

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习