【韩语台词搭配】第42期

 ·台词学习

（剧中位置57:55-58:00）

로빈:난 다시 나왔어.

 

·参考翻译

罗宾：我又出来啦。

 

 

-엔딩 문구-

내 안에 또 다른 누군가가 있다면 나보다 더 좋은 사람이길

-结尾文句-

如果我身体里有另一个人，也许是比我更好的人

 

·注释

1.-다면

形容词词干-다면，动词词干-ㄴ/는다면

这里的意思是表示可能性比较小的假设

比-(으)면表达的可能性要小

另外也可以表示间接引用 假设，可以翻译为“如果说…的话”

2.길

我也不清楚这是个什么用法，知道的人告诉我呗

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习