【韩语台词搭配】第45期

 ·台词学习

（剧中位置31:41-32:27）

로빈:얼굴을 볼 때마다 분노와 질타와 혐오해 혐사에 계신 회장님보다, 늘 전전긍긍하는 서진이보다 제가 늘 행복하게 살안(?) 것 같지 않으세요? 다른 사람도 회장님이나 서진이보다 날 더 좋알 것 같고요. 그러니까 그냥 두세요. 저 그냥 내버려도 심이돼요. 저 그냥 조용히 제 인생 지키면서 폐기 지지 않고 살게요.

구회장:니 인생이 어딨어! 니 인생은 없어? 넌 가짜고 허상이야. 서진이가 만든 허상.

 

·参考翻译

罗宾：每次见到面，不是发怒、责骂就是厌恶、怀疑的会长，总是战战兢兢过日子的书振，比起你们，我不是一直幸福地生活着吗？别人也好像是更喜欢我，胜过喜欢会长或书振。所以，请放手吧。您放弃我也没关系。我就静静地守着我的人生，不会自暴自弃，就这样生活。

具会长：你哪里有你的人生！没有你的人生？你是假的，是假象。书振制造的假象。

 

·注释

질타【叱咤】责骂

혐오【嫌惡】嫌恶，厌恶

혐사【嫌似】의심이 갈 만한 데가 있음. 疑心

전전긍긍【戰戰兢兢】

폐기【废弃】

허상【虚像】虚像，假象

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习