【韩语台词搭配】第48期

 ·台词学习

（剧中位置37:49-38:40）

로빈:구서진 아닌 누구야? 알잖아. 난 내 마음대로 못 나타나. 내 마음대로 할 수 있으면 5년동안 왜 안 나오겠어? 인정하고 싶지 않지만 구서진이 날 찾아야(내가 다시 나올 수 있다)

권비서:그런 거 믿고 싶은 것겠지. 상무님 널 찾고 넌 그럴 때마다 도와 주고 구해 주고 니가 그런 존재라고 믿고 싶은 것겠지.

로빈:내가 그런 거 믿고 안 믿고 난 스스로 못 나타나. 누군가 날 찾은 거야. 구서진 아닌 다른 사람, 누구나도.

권비서:세상이 니 존재 아는 사람이 자체가 몇 없는데 무슨 다른 사람? 동생 같은 너한테 총고할게. 널 필요로 한 사람 이제 아무도 없어.

 

·参考翻译

罗宾：不是具书振，那是谁？你知道的啊。我不可能按照我的意志出现。如果我能按照我的意志，为什么我这五年都没出现？虽然我也不想承认，只有具书振在找我（我才能够重新出来）

权秘书：那是你想相信那种事吧。常务找你，你每到那种时候就帮常务，救常务，是你想相信你是那样的存在吧。

罗宾：我相不相信那种事，我都没办法自己出来。一定是有人在找我。不是具书振，就是别人，无论是谁。

权秘书：世界上知道你存在的人本来就没有几个，什么别的人？当你是弟弟，给你个忠告。现在需要你的人，一个人都没有。

 

·注释

没什么难的

有问题私信我

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习