【韩语台词搭配】第49期

 ·台词学习

（剧中位置47:36-48:10）

하나:맞죠? 옛날에 천사의 다리도, 맞죠? 고마워요. 옛날에도 오늘도 구해 줘서.

로빈:성격이라니까요. 나야말로 고마워요.

하나:뭐가요?

로빈:다.

하나:다?

로빈:예, 다요.

 

·参考翻译

荷娜：对吧？以前在天使之桥也是，对吧？谢谢。无论是以前，还是今天，救了我。

罗宾：都说这是我的性格了。我才要说谢谢。

荷娜：什么？

罗宾：全部。

荷娜：全部？

罗宾：是的，全部。

 

·注释

이야말로/야말로

与名词连用，表示强调前面的名词，以‘(名词)은/는 정말로’的意思使用。表示强调该名词。

김치야말로 한국 음식 문화를 대표하는 것이라고 할 수 있다.

泡菜可谓是代表韩国文化的食物。

그 사람이야말로 우리 회사에서 없어서는 안 될 사람이다.

那个人可以说是我们公司不可缺少的人。

（例句引自한국어 TOPIK 문법 II，翻译作了略微修改）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习