【韩语台词搭配】第59期

 ·台词学习

（剧中位置49:12-50:48）

로빈:어, 저런 게 아직 있네요.

하나:아, 저거 우리 아빠가 나 때문에 만들어 준 거예요. 내가 처음 줄 탈 때 너무 무서워하니까 어느날 아빠가 저거 만들어났더라고요. 흥흥, 음, 그러면서 그랬어요. 이건 엄청 큰 아빠 손이야.

로빈:손?

하나:떨어져도 괜찮아, 아빠 손이 잡아 줄게. 타 볼래요?

 

·参考翻译

罗宾：哦，那个还在啊。

荷娜：啊，那个呀，是我爸因为我做的。我最开始吊绳索的时候太害怕了，有一天爸爸就做出了那个东西。呵呵，嗯，就是这么回事。那是爸爸的超级大手哦。

罗宾：手？

荷娜：掉下来也没关系，爸爸的手会抓住你。我们去蹦一下吧？

 

·注释

1.어 나다/아 나다

与어 내다/어 내다相似，只是내다[타]前要加宾语，나다[자]前则加主语

同样表示做某事经过一定的过程与困难，最终做到了，实现了

这一段对话在语法和词汇上难度不大，不过很温馨，我个人其实蛮喜欢-어 줄게/-아 줄게这个形式，我买给你啊사 줄게，我给你看啊보여 줄게，因为我平时都是一个人经历很多事情，不太会有给予的过程，做这个节目也是为了梳理我自己所学，常常会无法照顾到其他学习者的想法。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习