【韩语台词搭配】第60期

 ·台词学习

（剧中位置51:06-52:51）

하나:근데 이렇게 나와도 돼요?

로빈:뭔 내 얘기 들었어요? 나 아는 사람 별로 없을텐데.

하나:아니, 뭐, 그냥.

로빈:구서진이 뭘했구나?

하나:별 말 안 했는데..

로빈:별 말 안 할 리가..궁금해요? 일집 아들이라면서 도망을 왜 다니나 구서진은 왜 내 얘기만 나오면 견딘가.

하나:나도 뭐, 남의 얘기 궁금한 처신 아니예요.

로빈:나중에, 나중에 해 줄게요.

하나:그래요. 나중에..근데 나 떠나요.

로빈:어딜요?

하나:미국. 다시 가게 될 것 같애요. 음, 당장가 아니고 할 일 마치고 가게 될 것 같애요.

로빈:왜 가는데요? 무슨 일이 있어요?

하나:그냥뇨. 나중에 다시 볼 기회가 있겠죠.

로빈:구서진이 나가래요?

하나:네.

 

·参考翻译

荷娜：可是这样出来也可以吗？

罗宾：听到什么关于我的话了吗？知道我的人没几个啊。

荷娜：不是，那什么，随便问问。

罗宾：是不是具书振说了什么？

荷娜：没说什么啊..

罗宾：（没道理）没说什么啊，你好奇吗？同一户人家的儿子，为什么要逃跑，具书振为什么不提到我。

荷娜：我又不是爱管闲事的人。

罗宾：以后，以后告诉你。

荷娜：好啊，以后..可是我要走了。

罗宾：去哪里？

荷娜：美国。又要去了。嗯，不是马上，把要做的事做完再走。

罗宾：为什么走？是不是有什么事？

荷娜：没什么。以后会有再见面的机会的吧。

罗宾：具书振让你走的？

荷娜：是的。

 

 

-엔딩 문구-

인생은 때로... 의지 밖의 일투성이

人生有时候是...意志之外的事件堆积

 

·注释

1.처신【處身】为人出事，行事

2.-게 되다

与动词、形容词连用，表示被动，指达到某种状态

如알게 되다，原本不知道的，现在知道了，达到了知道的状态

머리가 예쁘게 되다头发弄得漂亮，达到了漂亮的状态

而-아/어/여지다是指往前文意思的状态发展

如：얼굴이 예뻐졌다脸蛋变漂亮了

（其实这两个形式还是挺难区分的，有些时候是都可以用，只是其中一个用得更多，还是多积累一些实际的例子吧，熟练了就容易一些了）

3.(으)래요

表示命令的间接引语(으)라고 하다的略写形式，常用语口语中

4.-투성이

[접사] ‘그것이 너무 많은 상태’ 또는 ‘그런 상태의 사물, 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

表示某种东西特别多的状态，以及那样的事物或人的一个词缀

땀투성이 满身是汗，汗流浃背

먼지투성이  满是尘土，一身尘土，净是灰尘

불만투성이【不满-】牢骚鬼，满腹牢骚的人

(naver)

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习