【韩语台词搭配】第61期

 또 벽밀침 시전 중인 우리 구상무님~박력보소 ㅋㅋㅋ

又是推到墙边 我们具常务君 看起来好有魄力/好霸气

그나저나 하나 의상 넘 귀엽지 않나요 >.<

先不说这个了，荷娜的衣服也太可爱了吧

注释：

밀치다 (타) 推（瞬间想到了推倒）（后来才知道벽밀침这叫壁咚）

그나저나 有转化话题的作用，意思是说，前面的先不管，然后…

의상【衣裳】

以下的解释均来自naver 지식iN

스포(special force) 特种部队（special force是去有道查的）

시전【始展】实行，实施等

박력: 박력있는 말투라는것이 자신을 도와주거나 리드하는 말로 이야기할때 많이 드러나는데요.有박력是指帮助自己或引导自己的意思，我觉得可以理解为“魄力”，毕竟发音也很像嘛；另外，지식iN上的回复者也说恋爱的时候偶尔表现出这样的行为很有魅力，其实也可以理解为“霸气/霸道”吧。

보소 全罗道方言，看了지식iN之后基本可以理解成“看起来”的意思