【韩语台词搭配】第68期

 ·台词学习

（剧中位置40:00-40:23）

권비서:누구세요?

서진:나야.

권비서:로빈? 어, 왜?

서진:나라니까.

권비서:무슨 소리야. 지금 로빈 타임거든.

서진:로빈 아니라 나야. 정신 안 차려?

권비서:정신은 니가 차려.

 

·参考翻译

权秘书：是谁？

书振：我啊。

权秘书：罗宾？哦，怎么了？

书振：都说了是我了。

权秘书：这是什么话，现在是罗宾的时间啊。

书振：不是罗宾，是我。你还不清醒啊？

权秘书：你才要清醒一下吧。

 

·注释

1.-(이)라니까

间接引语加上-니까的形式，可以译为，都说了是什么了，会有些厌烦、反驳的语气，因为不是特别尊敬的用法，所以一般用于上级对下级，长辈对晚辈，在敬语中慎用

2.무슨 소리

这个很常用，可以理解为，说什么呢，这什么话等。

3.거든(요)

有多种意思，这里表前一句原因、根据等。

我一般是倒着理解的，比如，现在明明是罗宾的时间，你说什么呢。

4....아니라 ...

常用句型：不是…而是…

如：내가 학생이 아니라 직장인입니다.

我不是学生而是上班族。（突然觉得我造的句子好适合我）

5.정신(을) 차리다

振作精神，打起精神来

（记得第三集的花絮里韩志旼不小心NG了，就默默跑到一旁去对自己说정신 차려，萌翻）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习