【韩语台词搭配】第69期

 ·台词学习

（剧中位置41:52-43:26）

서진:경고하는데 다시는 전화 끊지...

권비서:형님, 오늘 거기 계셔 있는데요?

서진:뭐, 왜?

권비서:거기 지금 경찰도 못 들어가는데요. 길 다 막혔대요. 그리고 범인 거기까지 쫓아한 거 맞는 것 같아요. 장하나 씨 또 무슨 일이 생기면 어떡해요? 오늘은 같이 계세요.

서진:여기 장 씨만 있는 게 아니야. 서커스단 다 있다고, 그리고 저 사람들이 난 로빈이란단 말이..

권비서:로빈인 척하세요.

서진:뭐?

권비서:딱 한만, 딱 한만요.

서진:어떻게 해야 건데?

권비서:예?

서진:로빈인 척 어떻게 하냐?

권비서:웃으세요.

서진:웃어? 왜 웃어?

하나:로빈? 통화하고 있었어요? 선생님이 특별한 다친 데 없다고 가도 된대요.

진주:저희 숙소로 같이 가세요. 바로 여기 근천데.

서진:(그래, 하루 정도는 괜찮아. 하루 정도는.)좋습니다. 숙소가 어딥니까?

진주:말투가 우리 상무님하고 똑 같으시다.

서진:어디예요?

 

·参考翻译

书振：我警告你，再挂电话...

权秘书：哥，今天能待在那儿吗？

书振：什么，为什么？

权秘书：现在那里连警察都进不去。据说都封道了。还有犯人追到那里的事好像是真的。张荷娜又发生什么事怎么办？今天就待在一起吧。

书振：这里不只有张小姐啊。我都说了马戏团全在这里，他们把我当罗宾了。

权秘书：请假扮罗宾吧。

书振：什么？

权秘书：就一次，就一次。

书振：应该怎么做？

权秘书：啊？

书振：怎么扮罗宾？

权秘书：请笑。

书振：笑？为什么笑？

荷娜：罗宾？在通电话呀？医生说没特别严重的伤，可以走了。

珍珠：请一起去我们的宿舍吧。就在这附近。

书振：（好吧，一天无所谓，就一天）好的。请问宿舍在哪里？

珍珠：说话和我们常务一模一样呢。

书振：在哪里呢？

 

·注释

1.막히다[자]

'막다'의 피동사被堵，堵，挡；堵塞，不通

2.-는/은/ㄴ 척하다 假装

아는 척하다 装知道

죽은 척하다 装死

3.숙소【宿所】住所，住宿处，下榻处

4.말투 语气，口气。（剧中的语气还包括了格式体和非格式体的运用）

(naver)

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习