【韩语台词搭配】第72期

 ·台词学习

（剧中位置48:17-50:01）

하나:자, 잡아요. 잘 따라와요. 와어, 별 봐요.

서진:(별 같은 소리 하네.)

하나:공기도 좋고.

서진:(공기 같은 소리 한다.)

하나:이렇게 어둠을 무서워 하면서 아까는 어떻게 그랬어요? 보건소 선생님 말이 상기로 날 업고 뛰어 한다는 게.

서진:(업고 뛰어? 어쩐지 허리가 이상했어.)

하나:고마워요. 날 또 구해 줘서. 참새...찍찍해야지요.

서진:(찍찍 같은 소리 하고 있네.)

하나:오리...

서진:(또 오리 있다.)

하나:꽉꽉.

서진:(미치.)

하나:고양이.

서진:야옹.(이런 거 노는 거냐? 로빈.)

하나:뭐라고요? 잘 안 들려요. 안 들린다고요. 고양이.

서진:야옹.

하나:히히. 강아지.

서진:멍멍.

하나:병아리.

서진:뺙뺙.(그만해)

하나:돼지.

서진:(그만하라고)꿀꿀.

...

荷娜：好啦，握好。跟我来。哇，看星星。

书振：（说什么星星啊）

荷娜：空气也好。

书振：（说什么空气啊）

荷娜：明明这么怕黑，刚才是怎么做到的？保健所的医生说你上气不接下气地背着我跑。

书振：（背着跑？怪不得觉得腰疼（腰的感觉奇怪））

荷娜：谢谢，又救了我。麻雀...得说唧唧呀。

书振：（说什么唧唧啊）

荷娜：鸭子...

书振：（还来个鸭子）

荷娜：嘎嘎。

书振：（疯了）

荷娜：猫咪。

书振：喵。（玩这种事？罗宾。）

荷娜：说什么？没听清。我说我没听清。猫咪。

书振：喵。

荷娜：嘻嘻，小狗。

书振：汪汪。

荷娜：小鸡。

书振：（够了）Ppyak Ppyak

荷娜：猪。

书振：（都说够了）哼哼

 

·注释

对应着翻译熟悉一下动物叫声的拟声词即可

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习