【韩语台词搭配】第73期

 ·台词学习

（剧中位置55:48-58:09）

하나:많이 불편했지요. 계속 좀 어색하고 불편해 보였어요. 고마워요. 같이 와 줘서. 나 무지무지 든든했어요. 우리 단원들요. 다 좋은 사람이지만 내가 가끔 무서울 때가 있어요.

서진:왜?

하나:그때 나만 쳐다보면서 '우리 괜찮은 건지', '잘 되겠지', 물어 볼 때마다 '걱정 마, 내가 챙겨 줄게, 나만 믿어'. 그런데 싫어요. 그럴 때마다 순장이 쪽으로 든 것 같고, 그래. 고마워요. 같이 있어 줘서. 아니 아니, 나 괜찮아요. 진짜 괜찮아요.

서진:(아이, 내가 취해서 별 잘 다 한다.)

하나:로빈은 참 좋은 사람이에요. 그래서 좋아해요. 좋아해요.

 

·参考翻译

荷娜：很不自在吧。你看起来一直很尴尬、不自在。谢谢你一起来。我很靠谱的。我们团员啊，都是好人，可是我有时也觉得害怕。

书振：为什么？

荷娜：那种时候，他们就看着我，“我们不会有事的吧”，“会好的吧”，每次这么问，我就会说“不用担心，有我顶着，相信我”。可是，好讨厌啊。每当这种时候，就有想死的心，嗯。谢谢你和我一起待着。不用了，不用了，我没事的。真的没事的。

书振：（哎哟，真是醉了，什么事都干了）

荷娜：罗宾真是个好人，所以我喜欢罗宾。我喜欢你。

 

 

-엔딩 문구-

당신이 잠든 사이에...

-剧尾文句-

在你睡着的时候...

 

·注释

1.무지무지[부] 特别，惊人，了不得

2.든든하다[형] 牢靠，实在，结实

3.쳐다보다[타] 凝视，仰望

4.챙기다[타]（有多个意思，这里只说明文中的意思）

(사람이 일을)잊지 않고 돌보다. 不忘事照顾好，可理解为照料、关照等

그녀는 주위 사람들의 생일을 잘 챙긴다.

她惦记着周围人的生日。

박 선생님은 만사를 꼼꼼히 챙기는 스타일이시다.

朴老师是万事都很仔细关照的风格。

너는 장남이니까 어른들 생신과 제사를 꼭 챙기도록 하여라.

你是长子，一定要多操心长辈的生辰和祭祀。

（来自daum，原创翻译）

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习