【韩语台词搭配】第80期

 ·台词学习

（剧中位置16:01-17:03）

 

이메일 내용:

구서진 - 기억나니, 수현아?

그 날, 우리가 유괴된 날

왜 날 거기로 데려갔어?

네가 굳이 그 시간에 꼭 오라고 졸랐고,

공교롭게도 우린 그 때 거기서 납치되었지.

그리고 나는, 납치돼 있을 때

유괴범이 누군가랑 통화하는 걸 들었어.

전화에 대고 이렇게 말하더라.

"니 아들은 어떡할 거야..! 죽어도 상관없어..?"

'니 아들'은 내가 아니었어.

그렇다면 유괴범이 네 아버지랑 통화했다고 추정할 수 있겠지.

이게 무슨 의미일까?

아마도 너는 알고 있었을 거야

네 아버지는 납치사건과 어떤 관련이 있는지,

납치사건의 결말은 어떨게 되었는지..

 

·参考翻译

邮件内容：

具书振 – 记得吗，秀贤？

那天，我们被绑架的那天

为什么带我去那里？

你缠着我，让我一定得在那个时间去那里，

正巧我们那时候在那里被绑架了。

还有，我在被绑架的时候

听到绑匪跟谁打电话了。

他拿着电话这么说着。

“你儿子要怎么办…！死了也没关系？”

‘你儿子’不是我。

如果是这样，那我就能推测绑匪是在和你父亲打电话。

这是什么意思呢？

也许你也已经知道了

你的父亲和绑架事件有某种联系，

绑架事件的结果是如何的..

 

·注释

1.조르다纠缠（这里理解为“缠着”）

2.공교롭다【工巧-】[형]正好，凑巧，偏偏

3.보내기 发送

4.구치소【拘置所】拘留所，看守所

今天的节目我有点偷懒啦，没有听写，直接把邮件内容打下来了。 

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习