【韩语台词搭配】第113期

 ·台词学习

（剧中位置03:19-04:54）

 

권비서:또 포기하시게요?

구회장:너 뭐라고 했냐?

권비서:죄송합니다. 죄송합니다.

구회장:아니, 방금 뭐라고 했어?

권비서:아닙니다. 아닙니다. 전 미친 놈입니다. 비행기 알아 보겠습니다.

구회장:말을 해. 뭐라고 했냐고.

권비서:또 포기시는 거냐고. 저는 상무님 돌아울 거라 믿습니다. 믿는데 돌아왔을 때 여기가 이니면요. 또 혼자는요. 또 회장님이 자기 버렸다 생각할 거예요. 자식이잖아요, 회장님.

구회장:계속해 봐. 보고 싶은 얘기 다 해 봐.

권비서:진..진..진짜요? 저도 자식이 키운 부모입니다. 자식이 아프면 대신 아파 주고 싶은 게 부모 마음이 아닙니까? 상무님 지금 정신이든 마음이든 아픈 건데 '너 혼자 아파라' 그렇지 마셨으면 좋겠어요. 힘들어도 옆에 두고 기다리시면 좋겠어요.

 

·参考翻译

权秘书：您又要抛弃常务了吗？

具会长：你说什么？

权秘书：对不起。对不起。

具会长：不对，你刚才说了什么？

权秘书：没什么。没什么。是我神志不清。航班我会看着办的。

具会长：说话。我问你说了什么。

权秘书：我问您是不是又要抛弃常务了。我相信常务会回来的。虽然相信着，如果常务回来的时候我不在这儿的话。又变成孤独一人了。又会觉得会长您抛弃了自己。常务不是您的孩子嘛，会长。

具会长：继续说。想说的话都说说看。

权秘书：真..真..真的吗？我也是有孩子的人。孩子生病的话，想要代替孩子生病，这难道不是父母的心情吗？常务现在，无论是精神上还是心理上都经历着病痛，希望会长不要说“你一个人病吧”。就算辛苦，也希望您能守候在常务的身边。

 

·注释

1.포기하시게요

我不确定这句对不对，如果对的话，可能是省略了되다，即，完整形式为상무님 포기하시게 돼요，常务被抛弃。

2.알아(서) 하다

하다可以替换为其他的动词，意思可简单地理解为看着办

随手来个例句

그 일은 내가 알아서 할 테니까 너무 걱정하지 마세요.

这事儿我会看着办的，你别担心了。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习