【韩语台词搭配】第118期

 ·台词学习

（剧中位置47:34-48:48）

 

구상무(녀):그 범죄 사건이 강희애 박사 실종 사건이죠. 강희애 박사는 구서진 상무의 주치의죠. 정신과 전문의도 알고 있는데 맞습니까? (구상무와 구회장의 대화 빼고)좀 확인해 주세요. 맞아요?

로빈:예, 맞습니다.

구상무(녀):그렇다면 구상무께서 모종의 정신병증이나 아니면 다른 문제로 치료를 받고 있단 얘긴네요?

로빈:예, 맞습니다. 아시다시피 저는 유괴 납치되었던 경험이 있습니다. 이유로 정신적인 문제를 겪지 않기 위해 노력해 왔고 어찌보면 여기 계신 분들중 누구보다 철저하게 관리해 왔다 자부할 수 있습니다.

 

·参考翻译

具常务(女)：那起犯罪事件就是姜熙爱博士失踪事件是吧。姜熙爱博士是具书振常务的主治医生吧。据我所知是精神科专科医生，对吗？（除去具常务与具会长的对话）请确定地回答。对吗？

罗宾：是的，没错。

具常务(女)：这么说来，局常务是因某种精神病症，又或是是因为别的问题正在接受治疗吗？

罗宾：是的，没错。如大家所知，我有过被诱拐绑架的经历。因此，为了不受精神方面的问题困扰而我一直努力着，这么看来，我有自信说，我比在座的各位都要更彻底地管理好（我的精神健康）。

 

·注释

1.아시다시피=알/시/다시피 如大家所知

2.납치【拉致】绑架。劫持。

3.철저【彻底】

4.자부【自负】自信

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习