【韩语台词搭配】第120期

 ·台词学习

（剧中位置46:15-46:43）

 

로빈:지난해 원더랜드 매출은 3조2,251억원, 영화 비익은 1,218억원으로 각각 전년 동기 대비 10.6%, 12% 신장했습니다. 이상 2014년 원더랜드 사업 전공 및 평가 그리고 2015년 상반기 사업 계획에 대한 보고를 마치겠습니다.

권비서:긴장도 주지마, 로빈.

 

·参考翻译

罗宾：去年wonderland的销售额为3兆2251亿韩币，电影收益为1218亿韩币，与去年同期相比，各增长的10.6%，12%。以上为2014年wonderland营业业绩暨评价，以及2015年上半年事业计划的报告。

权秘书：别紧张，罗宾。（别露出紧张的神色）

 

·注释

1.매출【卖出】销售，销售额(순매출为销售净额)

2.비익【裨益】译为收益是因为naver上的英语辞典将其解释为benefit

3.신장【伸張】译为增长是因为naver上的英语辞典将其解释为increase

4.사업 전공【事业】【战功/前功】사업同경영，或是business, enterprise，整个词组的意思可理解为之前的经营情况、营业战报等

 

p.s.今天的台词数字比较多，不太适合模仿朗读，不过可以作为不错的听力材料。我个人在数字方面也是很弱的，学到中级后期高级初期才把1-100的固有数词练熟。最近去韩国旅游，问多少钱的时候多数都是错的，比如把4听成3或6听成2，还好第二次的时候听对了장피해。如果你也有类似的状况，也可以勤加练习哦。

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习