【韩语台词搭配】第122期

 ·台词学习

（剧中位置37:10-38:41）

 

권비서:진짜...너야?

로빈:엉.

권비서:상무님은...상무님은 어디 갔어?

로빈:나도 몰라. 분명 난 밤이 잤는데 일어나니까 아침이고 그리고 나야.

권비서:아휴, 진짜. 어떻게 이럴 수가 있어, 한 번도 이런 적 없었잖아.

로빈:없었지.

권비서:니가 상무님 어떻게 한 거 아니야?

로빈:내가 뭘 어떡할 수가 있어?

권비서:아니면 이..일어난 상황이 어떻게 나타날 거야? 갑작으로 어떻게 되는 건지? 너 알아?

로빈:내가 어떻게 알겠어. 다만...

권비서:다만 뭐?

로빈:봐서 알겠지만 서진이 이런 애 아니잖아. 강 박사님이 용의 상상이 올리면서 도망치고 싶던 거 아닐까?

권비서:（缺一句）아니, 본인의 의지로 안 나타날 수도 있는 게 이게 맞기 맞는 거야. 꼭 맞는 거야? 너 알어?(알아?)

로빈:나한테 이러지마. 나도 당황스러.

 

·参考翻译

权秘书：真的…是你？

罗宾：嗯。

权秘书：常务呢，常务哪儿去了？

罗宾：我也不知道。我明明晚上睡着了，起床，就到早上了，我出来了。

权秘书：哎哟喂，真是的。怎么会这样呢，从来没这样，对不对。

罗宾：没这样过啊。

权秘书：不是你把常务怎么样了吧？

罗宾：我能怎么办？

权秘书：不然的话，这…发生的情况怎么解释？突然怎么了？你知道吗？

罗宾：我怎么会知道。只是…

权秘书：只是什么？

罗宾：我看了好像知道了，书振不是那种人，对吧。会不会是因为想到姜博士的嫌疑，想逃跑了？

权秘书：可是，不是说不能靠自己的意志想不出现就不出现吗？可能吗？你知道吗？

罗宾：别这样对我。我也很慌张。

 

·注释

1.다만[부]

1) 仅仅

다만 당신을 위하여 그렇게 했을 뿐이다.

仅仅是为了你才那样做的。

2) 只是

같이 가도 좋은데 다만 시간이 없다.

一起走好是好，只是没有时间。

2.动词-기 动词

同一个动词重复两遍表示强调

比如，좋기 좋지만 好虽好

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习