【韩语台词搭配】第134期

 ·台词学习

（剧中位置10:55-11:39）

 

하나:저. 권비서님.

권비서:어, 예. 오셨어요?

하나:저. 상무님은 퇴근하셨어요?

권비서:예, 좀 전에.

하나:좀 어떠세요?

권비서:뭐, 오늘이 좀 다소 하시고 제가 좀 있으려니까 시끄럽던 가라시네요. 이렇게 괜히 오바하면 질색하시거든요. 아, 제가 좀 걱정인데 잘 좀 살펴주세요. 혹시 무슨 일이 생기면 꼭 연락 주시고요.

하나:네, 걱정마세요.

 

·参考翻译

荷娜：诶，权秘书。

权秘书：哦，是，来了啊？

荷娜：嗯，常务下班了吗？

权秘书：是啊，刚刚。

荷娜：他怎么样了？

权秘书：那什么，今天发生这种事，我说想留下来，常务说我太吵了。估计是我有点反应过度，讨人嫌了。唉，我有点担心，麻烦帮我好好看着常务。要是有什么事的话，一定要联系我。

荷娜：好的，别担心。

 

·注释

1.좀 전에 一会儿前，刚刚。（听写之前我都不知道“刚刚”可以这么表达）

2.-(으)려니까 = -(으)려고 하다 + -니까

3.거라시네요 = -거라고 하시네요

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习