【韩语社早读】第1期

 课文

나오코:빌리!근무 시간일 텐데 이 시간에 학교에 웬일이야?

빌   리:미국에 있는 친구가 뭐 좀 부탁한 게 있어서 왔다가,온 김에 네 얼굴 좀 보고 가려고.지금 시간 괜찮아?

나오코:응,마침 오후 수업이 휴강이라서 시간 있어.그런데 친구가 무슨 부탁을 했는데?

빌   리:한국에 있는 대학원에 입학하고 싶다고 입학 자료를 좀 구해 달라고 해서 왔어.손에 들고 있는 건 뭐야?

나오코:응,이거 김인데 일본에 소포로 보낼 거야.엄마가 좋아하시거든.

빌   리:그래,일본 사람들이 한국 김을 좋아한다고들 하더라.그럼 지금 우체국에 가야 되는 거 아니야?

 

相关单词：

근무【名】工作，上班

휴강【名】停课，不上课

 

课文翻译：

直子：比利，现在是上班时间啊，这个时间你来学校干嘛？

比利：美国的一个朋友托我办点儿事，所以我就来了。顺便看看你再走，有时间吗？

直子：哦，正好下午的课取消了，我有时间。你朋友托你办什么事？

比利：他打算在韩国读研究生，托我帮他找入学资料。你手里拿的是什么？

直子：哦！这是紫菜，我要寄到日本去。我妈妈很喜欢吃。

比利：是吗？我听说日本人很喜欢韩国的紫菜。那你现在是不是要去邮局？

 

 

语法补充：

1、ㄴ/은/는 김에：惯用型，接于动词后，表示趁着进行一个动作的机会顺便进行了后一个动作，最初的目的是进行前一个动作。

例：

말이 나온 김에 확실한 대답을 듣고 싶었다. 已经说到这了，就想听一下确切的答复。

책상을 사는 김에 책꽃이도 하나 더 사기로 했다. 买书桌时决定顺便买个书架。

 

2、-(이)라서：接续词尾，用于"이다/아니다"后，表示原因。

例：

내일이 친구 생일이라서 선물을 사려고 해요.明天朋友生日，所以打算去买份礼物。

요즘 방학이라서 별로 바쁘지 않아요. 最近放假，所以不怎么忙。

 

3、-ㄴ/는다고들 하다：间接引语，表示引用众人的话，名词时接"-(이)라고들 하다"，들做助词使用，加在词尾或副词后面，表示主语为复数。

例：

처음 불이 난 곳은 이층 3호실이라고들 하던데요. 都说火是从2层3号房着起来的。

이번 선거는 좀 힘들겠다고들 하더군요. 都说这次选举有点累。