【韩语社早读】第2期

课文：
말과 속담(2)

      “가는 말이 고와야 오는 말이 곱다”는 속담은 상대방에게 예의바르게 말해야 상대방도 예의를 갖추어 대해 준다는 뜻이다.우리가 낯선 사람에게 함부로 반말을 한다면 상대방은 무척 기분이 나쁠 것이고,그 사람 역시 함부로 말을 하게 될 것이다.

      “낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”와 “발 없는 말이 천 리 간다”는 속담은 말을 조심해서 하라는 뜻이다.흔히 다른 사람에 대한 나쁜 말이나 소문을 전할 때 아무도 듣지 않고 있다고 생각하지만,자신도 모르는 사이에 멀리 퍼져 나가 금세 모든 사람이 알게 된다는 것이다.

 

相关单词：

낯설다【形】陌生

함부로【副】随意，随便

흔히【副】经常

소문【名】传闻，小道消息

퍼지다【自】传开，普及

 

课文翻译：

话与俗语（2）

      “去有好言，来有好语“这句俗语，意思是说话时以礼相待，对方也同样礼貌待人。如果我们对陌生人讲话不尊敬，那么对方一定会非常生气，也会出言不逊的。

      “白天说话有鸟听，夜里说话有鼠听（隔墙有耳）”和“话不长脚行千里（好事不出门，坏事传千里）”告诫人们说话要小心。有人背后说人坏话或是传闲话，自认为无人知晓，其实不知不觉中就已传出很远，很快就尽人皆知了。