【韩语社早读】第3期

 课文

말과 속담(1)

      한국 속담 중에”말 한 마디로 천 냥 빚 갚는다”는 말이 있다.이 속담은 말이 그만큼 중요하다는 뜻으로,말만 잘 하면 어떤 어려움도 해결할 수 있다는 의미로 쓰인다.실수로 다른 사람에게 피해를 주었을 때,자신의 실수를 솔직히 인정하고 진심으로 사과한다면,피해를 입은 사람도 실수를 이해하고 보상을 요구하지 않을 수도 있다.

 

相关单词：

빚【名】债务

 

갚다【他】偿还

피해【名】受损失

솔직히【副】坦率地，坦诚地

인정하다【他】承认

입다【他】蒙受

보상【名】补偿

요구하다【他】要求

 

课文翻译：

话与俗语（1）

      韩国俗语中有这样一句话“一句话能抵千两债(一句抵万金)”。这个俗语强调话的重要性，只要话说得好，任何困难都能解决。不小心给别人造成伤害的时候，坦率地承认自己的错误，诚恳道歉的话，受到伤害的人是会理解的，而且还有可能不要求赔偿。